1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Jouw magie is om gebonden te zijn.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,628
Wat als ik terugkeer naar Sanctuary?

3
00:00:09,629 --> 00:00:11,314
Het is het kiesdistrict van Angela Otis,

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,663
waar je in zou gaan
het hol van de leeuw.

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,804
ANGELA: Hoe gaat het met een persoon?

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
met bovennatuurlijke krachten
in gevaar?

7
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Het zijn vast mensen met
geen macht die kwetsbaar is,

8
00:00:19,410 --> 00:00:20,460
Mevrouw Ridder.

9
00:00:20,846 --> 00:00:21,896
Hallo?

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,463
[muziek op hoog tempo]

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,763
Rennen!
[stoot]

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,374
- Ga!
- Wat is dit?

13
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Ryan heeft het gebeld
een incidentbord.

14
00:00:28,290 --> 00:00:29,506
Bedankt dat je me hebt geholpen.

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,290
Kan ik je ergens een lift geven?

16
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
Waarom staat hier een sigil?

17
00:00:31,814 --> 00:00:33,294
Ryan werd vermoord door een heks.

18
00:00:33,381 --> 00:00:35,122
Harper, Lachlan is je vader.

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
[kikker kwaakt]

20
00:00:42,955 --> 00:00:44,044
[zwaar ademhalen]

21
00:01:09,895 --> 00:01:11,515
[spannende muziek gaat door]

22
00:01:21,864 --> 00:01:23,953
[stamper en vijzel rinkelen]

23
00:01:36,922 --> 00:01:38,662
[spannende muziek wordt intenser]

24
00:01:43,233 --> 00:01:44,800
[dramatische muziek]

25
00:02:24,796 --> 00:02:26,146
[mystieke muziek]

26
00:02:30,106 --> 00:02:31,499
[gekletter]

27
00:02:52,737 --> 00:02:54,130
[pagina's fladderen]

28
00:03:08,840 --> 00:03:10,146
Neem je melk?

29
00:03:10,147 --> 00:03:12,321
Ik denk het niet
Heb je een creamer?

30
00:03:12,322 --> 00:03:13,322
Wat is dat?

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,671
Het is als een melkpoeder

32
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
soort ding.

33
00:03:16,370 --> 00:03:18,806
Ultraverwerkt en ongezond.

34
00:03:18,807 --> 00:03:19,857
Klinkt geweldig.

35
00:03:22,289 --> 00:03:23,339
Waar is je moeder?

36
00:03:23,681 --> 00:03:24,731
In de stad.

37
00:03:25,074 --> 00:03:27,294
Blijkbaar openen we een behandelkamer.

38
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Nou, dat klinkt
als een slecht idee.

39
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
Nou, mama is een optimist.

40
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Zelfs nadat...

41
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
wat ze heeft meegemaakt?

42
00:03:39,697 --> 00:03:40,777
Jullie zijn er allebei doorheen gegaan.

43
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Dus je wist al die tijd van ons?

44
00:03:43,701 --> 00:03:44,751
Eh...

45
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
Ik zag het op het nieuws,
zoals iedereen.

46
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Herkende je mama?

47
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
Het was twintig jaar geleden, maar ja.

48
00:03:53,711 --> 00:03:55,409
Ik ben haar gezicht nooit vergeten.

49
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
En toen zag ik jou.

50
00:03:58,936 --> 00:04:02,545
Dus waarom deed je dat niet
naar het Heiligdom komen?

51
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Dat deed ik.

52
00:04:04,331 --> 00:04:05,767
Je was al verdwenen.

53
00:04:07,421 --> 00:04:10,598
En de Moot zei dat ze dat hadden gedaan
geen idee waar je bent.

54
00:04:10,599 --> 00:04:11,946
Ze probeerden ons te beschermen.

55
00:04:11,947 --> 00:04:15,254
Nou, misschien,
maar ik vertrouw niet wat ze zeggen.

56
00:04:15,255 --> 00:04:17,908
Ik had dus gewoon geen keus
maar om gewoon

57
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
blijf rondvragen
terwijl ik reisde.

58
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Je bleef zoeken?

59
00:04:24,176 --> 00:04:25,226
O ja.

60
00:04:25,613 --> 00:04:26,663
Ik ben nooit gestopt.

61
00:04:26,664 --> 00:04:31,226
Waarom heb je het mij niet verteld?
wie was je werkelijk?

62
00:04:31,227 --> 00:04:33,360
Hoe moest ik het je vertellen

63
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
zonder je moeder daar?

64
00:04:34,926 --> 00:04:36,100
[aangrijpende muziek]

65
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
'Het spijt me, ik ben Lachlan,

66
00:04:38,582 --> 00:04:39,962
Ik denk dat ik misschien je vader ben'?

67
00:04:42,804 --> 00:04:44,066
Het zou onvergeeflijk zijn.

68
00:04:49,245 --> 00:04:50,377
[vogel gekrijs]

69
00:05:02,867 --> 00:05:04,260
[verkeer zoemend]

70
00:05:14,618 --> 00:05:15,878
[klanten babbelen]

71
00:05:18,753 --> 00:05:19,841
Hé.

72
00:05:22,757 --> 00:05:23,931
Hoe is het met je?

73
00:05:23,932 --> 00:05:24,932
[zachtjes] Dank je.

74
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Ja, druk.

75
00:05:29,024 --> 00:05:31,634
Eh... het spijt me
Ik had geen contact meer.

76
00:05:31,635 --> 00:05:33,028
[koffiemachine sissend]

77
00:05:33,029 --> 00:05:34,811
Wij leefden als nomaden.

78
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Het was een beetje een rare tijd.

79
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
Ook hier was het een rare tijd.

80
00:05:41,515 --> 00:05:42,646
Hoe laat ben je vrij?

81
00:05:43,343 --> 00:05:44,393
Kunnen we rondhangen?

82
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
Ik ben de hele dag aan het werk...

83
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
[melancholische muziek]

84
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
Ik heb over vijf pauze.

85
00:06:18,682 --> 00:06:19,732
Wie ben je?

86
00:06:20,902 --> 00:06:22,294
Ik wilde jou hetzelfde vragen.

87
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Wij zijn Bridget en Pierre.

88
00:06:24,472 --> 00:06:26,559
Onze dochter, Izzy,
is beste vrienden met Harper.

89
00:06:26,560 --> 00:06:27,952
[ademt uit] Geweldig.

90
00:06:28,039 --> 00:06:32,479
Nou, leuk je te ontmoeten,
Bridget en Pierre.

91
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Ik...Ik ben Lachlan.

92
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
Hoe ken je Sara?

93
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Nou, dat is het
een grappig oud verhaal.

94
00:06:38,310 --> 00:06:39,360
[vogels twitteren]

95
00:06:39,361 --> 00:06:41,574
Kom binnen.
Ik zal je er alles over vertellen.

96
00:06:41,575 --> 00:06:42,663
Oké.

97
00:06:43,751 --> 00:06:46,535
Maggie: Verhulling,
vermoedelijk om de magie te verbergen.

98
00:06:46,536 --> 00:06:47,971
- Sarah: Mm-hmm
- Deze ziet er bekend uit,

99
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
maar ik weet het niet zeker.

100
00:06:49,191 --> 00:06:50,757
Sarah: Vernietiging of ondergang,

101
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
maar het is niet goed gevormd.

102
00:06:54,718 --> 00:06:55,768
Vreemd.

103
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Hekserij heeft zeker een donkere kant.

104
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Magie is eeuwenoud.

105
00:07:00,245 --> 00:07:03,291
Spreuken weerspiegelen de tijd
ze zijn gemaakt.

106
00:07:03,292 --> 00:07:06,302
Machtigen zoals deze hebben dat wel gedaan
eeuwenlang verboden geweest.

107
00:07:06,303 --> 00:07:08,775
Ik heb het gezien omdat
Ik heb Starcross,

108
00:07:08,776 --> 00:07:10,168
die 400 jaar oud is,

109
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
maar moderne heksen
weet het niet.

110
00:07:12,606 --> 00:07:13,656
Deze deed het.

111
00:07:13,657 --> 00:07:16,304
Alles wijst op moord,

112
00:07:16,305 --> 00:07:18,055
maar waarom zou een heks
Ryan vermoorden?

113
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Het kan per ongeluk zijn.

114
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Met twee doorgesneden slagaders?

115
00:07:22,137 --> 00:07:25,966
[spott] Dat was met voorbedachten rade
daad van geweld.

116
00:07:25,967 --> 00:07:27,750
Het sigil maakt het nog duidelijker.

117
00:07:27,751 --> 00:07:28,795
Ze zijn niet het hele verhaal.

118
00:07:28,796 --> 00:07:30,797
Dat zal zo zijn
een onderliggende spreuk

119
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
dat versterkt.
Intentie is alles.

120
00:07:33,931 --> 00:07:36,237
Wat het ook was,
De DCI kijkt

121
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
in de verkeerde richting.

122
00:07:38,370 --> 00:07:39,588
Dat levert ons tijd op.

123
00:07:39,589 --> 00:07:40,669
[spannende muziek]

124
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
De politie is cruciaal, Sarah.

125
00:07:43,420 --> 00:07:47,248
We proberen een moordenaar te vinden
die uw dochter bedreigt.

126
00:07:47,249 --> 00:07:49,555
Hoe gaat het met een politieonderzoek?
ga je een heks ontdekken?

127
00:07:49,556 --> 00:07:51,470
Breng een magisch ding binnen
onderzoeker, zoals ik deed.

128
00:07:51,471 --> 00:07:53,646
En als het uitlekt
een heks die een moord heeft gepleegd?

129
00:07:53,647 --> 00:07:55,039
Ik zal de waarheid niet verbergen

130
00:07:55,126 --> 00:07:57,388
als het ons ervan weerhoudt gerechtigheid te krijgen
voor Ryan.

131
00:07:57,389 --> 00:07:59,739
Ik probeer het te voorkomen
een explosie van geweld

132
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
terwijl wij dit oplossen.

133
00:08:01,177 --> 00:08:02,742
En om deze heks te identificeren,

134
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
we moeten de magie kennen
ze gebruikten, en waarom.

135
00:08:04,920 --> 00:08:06,833
[sinistere muziek]

136
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
Ik heb nog steeds Starcross,

137
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
dankzij jou en Ryan.

138
00:08:11,578 --> 00:08:13,101
Ik zal proberen de spreuk te ontdekken.

139
00:08:14,450 --> 00:08:15,930
Bel me zodra je het weet.

140
00:08:20,978 --> 00:08:22,028
Maggie...

141
00:08:22,632 --> 00:08:25,200
noem onze niet
ontdekking rond Harper.

142
00:08:26,157 --> 00:08:27,376
Ze kwam thuis

143
00:08:28,159 --> 00:08:29,209
met...

144
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
een onverwachte vriend.

145
00:08:36,472 --> 00:08:37,691
[deur gaat open]

146
00:08:39,997 --> 00:08:41,047
[deur gaat dicht]

147
00:08:42,152 --> 00:08:46,481
- Pierre: Wat ben je?
Het is daar niet helemaal recht.

148
00:08:46,482 --> 00:08:48,162
[groep praat over elkaar heen]

149
00:08:48,163 --> 00:08:50,529
- Kijk, het is al recht.
- Sara: Hallo.

150
00:08:50,530 --> 00:08:51,617
Het is...

151
00:08:51,618 --> 00:08:54,271
Dus iedereen heeft elkaar ontmoet.

152
00:08:54,272 --> 00:08:55,322
O ja.

153
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Wat een verrassing.

154
00:08:58,450 --> 00:09:00,364
Hoe gaat het met opruimen?

155
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
Bijna klaar om te openen.

156
00:09:01,976 --> 00:09:04,926
Heb je wat magisch nodig?
energie om weer te gaan werken?

157
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
Een nieuwe coven?

158
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
Nou, je kunt op mij rekenen
daarvoor.

159
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
Het is illegaal om er twee te hebben
heksen die samenwerken.

160
00:09:11,986 --> 00:09:13,036
En?

161
00:09:16,556 --> 00:09:19,340
Wij gaan
en laat je wat rusten.

162
00:09:19,341 --> 00:09:21,931
- Kom op, Pierre.
- Waar verblijf je, Lachlan?

163
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
Eh...

164
00:09:24,433 --> 00:09:25,695
Bij het huisje aan het meer.

165
00:09:28,829 --> 00:09:30,786
Bridget: Juist.

166
00:09:30,787 --> 00:09:32,597
[vogels twitteren]
[gespannen muziek]

167
00:09:38,403 --> 00:09:40,273
[fluisterend] 25 minuten
naar het meer...

168
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Meneer Collins...

169
00:09:51,503 --> 00:09:54,941
Hij stierf drie weken vóór Ryan.

170
00:09:54,942 --> 00:09:56,420
Het was een vreselijke schok.

171
00:09:56,421 --> 00:09:58,891
Ik begrijp niet waarom
de DCI heeft er niets over gezegd.

172
00:09:59,207 --> 00:10:00,947
Hij was niet geïnteresseerd.

173
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Nou, ik verzeker je de politie
onderzoek elke moord.

174
00:10:10,697 --> 00:10:12,349
Ik heb hem vernoemd naar meneer Collins

175
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
in trots en vooroordeel.

176
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Waarom zat hij in Ryans bestuur?

177
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Een wandelaar vond hem
dood in het bos.

178
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
Geen merkteken op hem.

179
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Ryan hoorde dat anders
huisdieren stierven op dezelfde manier.

180
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Hij vermoedde iets
onnatuurlijk heeft hen gedood.

181
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
- Hekserij?
- Ik steun heksen.

182
00:10:32,457 --> 00:10:33,633
Dat heb ik altijd gedaan.

183
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Maar je kunt het vinden
overal een rotte appel.

184
00:10:38,942 --> 00:10:40,074
[sinistere muziek]

185
00:10:42,642 --> 00:10:43,816
Maggie?

186
00:10:43,817 --> 00:10:45,861
Oh. Ik wilde je spreken,

187
00:10:45,862 --> 00:10:47,167
maar heb ik je betrapt?
op een slecht moment?

188
00:10:47,168 --> 00:10:48,211
Ik bel je later.

189
00:10:48,212 --> 00:10:51,085
Hoi. Ik ben Lachlan.

190
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Ben jij de vriend van Harper?

191
00:10:55,959 --> 00:10:57,918
Eh... denk het wel.
[Sarah schraapt haar keel]

192
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
Jij bent Maggie Ridder.

193
00:10:59,572 --> 00:11:02,138
Jij, uh, jij hebt jezelf geplaatst
op de lijn voor heksen,

194
00:11:02,139 --> 00:11:04,141
en dat is zeldzaam voor een alledaags persoon.

195
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
Fijn dat je aan onze kant staat.

196
00:11:06,709 --> 00:11:08,363
Wauw, dank je.

197
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Oh, eh, Lachlan en ik...

198
00:11:13,803 --> 00:11:16,631
ontmoette, eh, een... lang geleden.

199
00:11:16,632 --> 00:11:17,937
Wij reisden samen de wereld rond.

200
00:11:17,938 --> 00:11:20,027
- Mm.
- Het was een magische tijd.

201
00:11:20,028 --> 00:11:21,767
- Oh, oké, dus jullie twee waren...
- Liefhebbers.

202
00:11:21,768 --> 00:11:22,681
Vrienden.

203
00:11:22,682 --> 00:11:23,857
[kofferbak gaat open]

204
00:11:25,510 --> 00:11:27,207
ik zal...

205
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Ik laat je gaan. Eh...

206
00:11:28,992 --> 00:11:30,042
zie je nog wel eens.

207
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
- Aangenaam.
- Jij ook.

208
00:11:35,607 --> 00:11:37,597
[automotor start]
[autodeur gaat dicht]

209
00:11:38,088 --> 00:11:42,005
Waarom moeten Amerikanen onthullen?
intieme details

210
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
voor volslagen vreemden?

211
00:11:43,703 --> 00:11:44,834
Ik weet het niet.

212
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Waarom zijn de
Engels zo onderdrukt?

213
00:11:47,619 --> 00:11:48,750
Ik denk dat het cultureel is.

214
00:11:48,751 --> 00:11:49,925
Oké, de volgende keer
Kunt u alstublieft

215
00:11:49,926 --> 00:11:51,710
laat me je voorstellen
naar mijn wereld?

216
00:11:51,711 --> 00:11:53,331
Je leek een beetje met je mond vol tanden.

217
00:11:53,332 --> 00:11:54,364
Ik dacht dat ik je zou helpen.

218
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Ik had het onder controle.

219
00:11:57,151 --> 00:11:58,629
[auto start]

220
00:11:58,630 --> 00:11:59,680
[opbeurende muziek]

221
00:12:08,597 --> 00:12:09,903
[Lachlan lacht]

222
00:12:10,033 --> 00:12:11,083
Magisch.

223
00:12:11,643 --> 00:12:12,993
Figuurlijk gezien dus.

224
00:12:13,210 --> 00:12:15,080
Het behoorde tot
mijn overgrootmoeder.

225
00:12:15,169 --> 00:12:16,219
Gloriana Fenn.

226
00:12:16,692 --> 00:12:17,742
Geen grapje.

227
00:12:18,302 --> 00:12:20,260
Ik vergat dat je liefhad
die oude verhalen.

228
00:12:20,261 --> 00:12:21,696
Oh, ze is geen verhaal.

229
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
Gloriana is een legende.

230
00:12:24,221 --> 00:12:25,271
Vertel mij,

231
00:12:26,049 --> 00:12:28,443
ben je nog steeds
een leunstoel-anarchist?

232
00:12:29,357 --> 00:12:31,706
'Heksen zouden de wereld moeten regeren.'

233
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
Iemand moet uitdagen
die alledaagse mythen.

234
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Ik ben beledigd door 'fauteuil'.
[Sara lacht]

235
00:12:38,235 --> 00:12:40,045
Ik ben meer van
een motoranarchist.

236
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
In je dromen, Che Guevara.

237
00:12:42,370 --> 00:12:45,372
Dat is rijk, afkomstig van a
happy-clappy-integrator.

238
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
- Hè?
- Hè?

239
00:12:46,940 --> 00:12:47,990
[lacht]

240
00:12:52,859 --> 00:12:54,359
Waarom heb je mij niet verteld, Sarah,

241
00:12:56,776 --> 00:12:58,706
toen je het besefte
jij was zwanger?

242
00:13:00,605 --> 00:13:02,715
Jij was een bijzonder onderdeel van
mijn omzwervingen,

243
00:13:03,043 --> 00:13:04,093
maar toen was het afgelopen.

244
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
Je ging terug naar Amerika.

245
00:13:08,309 --> 00:13:09,701
Ik ging terug naar Engeland.

246
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
Relatie had kunnen zijn
van daaruit ontwikkeld.

247
00:13:14,489 --> 00:13:15,751
Niet tussen heksen.

248
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Een van ons zou dat gedaan hebben
had onze magie gebonden.

249
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
Ik zou dat nooit van iemand vragen.

250
00:13:23,628 --> 00:13:24,678
Nou...

251
00:13:26,196 --> 00:13:27,246
blijkt...

252
00:13:29,286 --> 00:13:31,456
dat had je niet hoeven doen.
[dramatische muziek]

253
00:13:32,507 --> 00:13:33,557
Waarom ben je gebonden?

254
00:13:35,510 --> 00:13:36,945
Dit is de prijs die ik moest betalen

255
00:13:36,946 --> 00:13:38,687
om toegang te krijgen tot de archieven van de Moot.

256
00:13:39,601 --> 00:13:42,071
Ik bedoel, wat een heksenhistoricus
zou dat kunnen doorgeven?

257
00:13:42,647 --> 00:13:43,952
Hoe lang ben je gebonden?

258
00:13:43,953 --> 00:13:45,003
Voor onbepaalde tijd.

259
00:13:47,000 --> 00:13:48,349
Ik verliet de Moot,

260
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
maar de kennis kwam met mij mee.

261
00:13:51,701 --> 00:13:53,266
Dat is jouw werk
belangrijk voor jou?

262
00:13:53,267 --> 00:13:54,964
Ja, dat is zo.

263
00:13:56,661 --> 00:13:57,711
Het is een passie.

264
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Dwang, zelfs.

265
00:14:00,622 --> 00:14:03,212
De man waarvan je dacht dat hij dat niet zou doen
veel geworden...

266
00:14:03,625 --> 00:14:04,825
een behoorlijk serieus persoon.

267
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
Dat dacht ik niet.

268
00:14:09,849 --> 00:14:10,899
[spott]

269
00:14:11,285 --> 00:14:12,335
Nou ja, we waren jong.

270
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
We hadden geen idee.

271
00:14:20,424 --> 00:14:23,254
Ik had niet gedacht dat je zou gaan
in de richting die jij ook deed.

272
00:14:25,734 --> 00:14:26,784
Wat bedoel je?

273
00:14:26,866 --> 00:14:27,916
Nou...

274
00:14:28,998 --> 00:14:30,048
jij had wat...

275
00:14:30,049 --> 00:14:32,479
ambitie om er wat moois van te maken
grote veranderingen

276
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
in de wereld, Sara.

277
00:14:33,916 --> 00:14:36,484
Ik kijk nu naar je en het is zo
je hebt net

278
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
hierover besloten...

279
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
rustig, kleinstedelijk leven.

280
00:14:40,662 --> 00:14:41,750
[aangrijpende muziek]

281
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
Ik kan beter teruggaan.

282
00:14:49,453 --> 00:14:50,503
Sara.

283
00:14:50,541 --> 00:14:51,591
Sara.

284
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Ik bewonder het dat je volgt
jouw dromen, Lachlan.

285
00:14:56,634 --> 00:14:58,680
Ik bewonder ook jouw moed.

286
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Maar je hebt het mis over mij.

287
00:15:02,902 --> 00:15:04,077
Ik heb een verschil gemaakt...

288
00:15:05,905 --> 00:15:06,955
naar Harper.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,735
Kinderen hebben gemeenschap nodig.

290
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Er zijn verschillende soorten
van moed in deze wereld.

291
00:15:18,569 --> 00:15:19,744
[sinistere muziek]

292
00:15:21,355 --> 00:15:22,573
[deur gaat open]

293
00:15:22,791 --> 00:15:23,871
[deur kraakt luid]

294
00:15:25,489 --> 00:15:26,539
[deur gaat dicht]

295
00:15:27,752 --> 00:15:28,928
[kraaiende kraai]

296
00:15:34,368 --> 00:15:35,456
[verontrustende muziek]

297
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Ga weg! Ga weg!

298
00:15:49,949 --> 00:15:51,514
Wat in vredesnaam?

299
00:15:51,515 --> 00:15:52,647
[kraaiende kraai]

300
00:15:56,956 --> 00:15:58,131
[sinistere muziek]

301
00:16:11,492 --> 00:16:13,885
[zachte muziek]
Exitium verum onthullen.

302
00:16:13,973 --> 00:16:15,104
[zacht rinkelen]

303
00:16:18,629 --> 00:16:19,679
Waar is Lachlan?

304
00:16:20,631 --> 00:16:22,155
Ik heb hem naar Gloriana gebracht.

305
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
Ik had wat ruimte nodig.

306
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Dus hij blijft voorlopig?

307
00:16:27,073 --> 00:16:28,123
Mm-hmm.

308
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Hoe is het met Izzy?

309
00:16:31,816 --> 00:16:33,252
Bruggen repareren?

310
00:16:33,253 --> 00:16:34,818
Ik hoop het.

311
00:16:34,819 --> 00:16:36,259
Ze heeft een heel zwaar jaar gehad.

312
00:16:36,260 --> 00:16:39,258
Ze vertelde me over
Bridget en Cheryl gaan uit elkaar.

313
00:16:39,259 --> 00:16:40,259
[rinkelen]

314
00:16:40,260 --> 00:16:41,310
Ja.

315
00:16:41,913 --> 00:16:44,323
Ik vertelde haar alles over
Lachlan komt opdagen.

316
00:16:46,657 --> 00:16:47,707
Het spijt me.

317
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
Dit is veel geweest.

318
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Ik kan gewoon niet beslissen of
hij is eerlijk of vol onzin.

319
00:16:55,472 --> 00:16:59,147
Misschien moet ik erheen
ken hem en ontdek het.

320
00:16:59,148 --> 00:17:00,540
Onthoud: we moeten wel
behoud je magie

321
00:17:00,541 --> 00:17:01,890
en Starcross-geheim.

322
00:17:02,105 --> 00:17:04,848
Dus je vertrouwt hem niet?

323
00:17:04,849 --> 00:17:05,899
[spott]

324
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Ik ken hem niet, Harper.

325
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
Ik ben bang om iemand te vertrouwen.

326
00:17:13,336 --> 00:17:15,730
Ik weet welke keuze ik heb gemaakt
om je alleen op te voeden

327
00:17:15,817 --> 00:17:17,514
heeft een enorme impact op je leven gehad.

328
00:17:19,038 --> 00:17:20,088
Ik begrijp.

329
00:17:23,868 --> 00:17:24,918
Nee, dat doe je niet.

330
00:17:28,047 --> 00:17:29,570
Niet hoe het voor mij voelde.

331
00:17:40,233 --> 00:17:41,930
Er gebeurde iets vreemds vandaag.

332
00:17:43,453 --> 00:17:45,863
Ik had het gevoel dat er insecten waren
kruipend over mijn huid,

333
00:17:45,890 --> 00:17:46,977
maar die waren er niet.

334
00:17:46,978 --> 00:17:48,028
[mysterieuze muziek]

335
00:17:57,380 --> 00:17:58,430
Is het ergens anders?

336
00:18:00,324 --> 00:18:04,604
Je had het mij moeten vertellen
hierover meteen.

337
00:18:04,605 --> 00:18:05,735
Hoe kan het een spreuk zijn?

338
00:18:05,736 --> 00:18:07,606
Wij zijn de enige
heksen in het heiligdom.

339
00:18:09,044 --> 00:18:10,437
Waarom heb je het zo getekend?

340
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
Je probeert te tatoeëren
jezelf op 14.

341
00:18:16,269 --> 00:18:18,439
Uiteraard, die lijnen
zijn daar te lang.

342
00:18:19,750 --> 00:18:20,800
Wat?

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,406
Mam, je doet zo raar.

344
00:18:23,754 --> 00:18:26,627
Ik zag een vernietigingszegel
verkeerd gevormd zoals de jouwe,

345
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
waar Ryan stierf.

346
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
Heeft een heks Ryan vermoord?

347
00:18:33,895 --> 00:18:34,945
Waarom?

348
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
Ik, ik weet het nog niet zeker.

349
00:18:36,550 --> 00:18:37,600
ik...

350
00:18:38,421 --> 00:18:41,685
Ik denk dat ze het gezien hebben
je sigil en kopieerde het.

351
00:18:42,469 --> 00:18:44,687
Je hebt deze nooit gedeeld
met iemand?

352
00:18:44,688 --> 00:18:45,820
Op school misschien?

353
00:18:45,821 --> 00:18:47,864
Nee, maar mama, mensen
zag mijn tatoeages die dag

354
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
Abigail probeerde ons op te hangen.

355
00:18:50,433 --> 00:18:51,483
O, mijn god.

356
00:18:52,479 --> 00:18:55,351
Dus een heks gebruikt mijn lichaam
als grimoire?

357
00:18:55,352 --> 00:18:57,091
En heeft nu iemand vermoord.

358
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
Wat de fuck, mama?

359
00:18:58,311 --> 00:18:59,572
We moeten ze vinden.

360
00:18:59,573 --> 00:19:00,661
Wij niet, Harper.

361
00:19:00,662 --> 00:19:02,401
Mij.

362
00:19:02,402 --> 00:19:03,490
[muziek op hoog tempo]

363
00:19:07,058 --> 00:19:08,625
Als ik een ambitieuze heks was,

364
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
Ik zou de verleiding krijgen.

365
00:19:10,540 --> 00:19:12,889
Je ziet krachtige tekens
op Harper

366
00:19:12,890 --> 00:19:14,700
en... en wil experimenteren
met hen.

367
00:19:16,677 --> 00:19:18,417
We hebben een profiel van deze heks nodig.

368
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Mijn gok is zelf-getraind,

369
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
mogelijk onbepaald
door de Moot.

370
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Iemand als Harper?

371
00:19:26,513 --> 00:19:27,563
[nieuwsgierige muziek]

372
00:19:28,471 --> 00:19:29,521
Kom op.

373
00:19:31,431 --> 00:19:33,694
Ik raadde wat er gebeurde
dat stadium,

374
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
bij het magazijn.

375
00:19:36,871 --> 00:19:38,191
En toen heb ik ervoor gekozen om het los te laten.

376
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Ik denk dat je dat weet.

377
00:19:42,268 --> 00:19:45,532
Mijn punt is,
ze vloog onder de radar.

378
00:19:45,619 --> 00:19:46,669
Zelfs die van jou.

379
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Er zijn dus onbekende heksen
daarbuiten

380
00:19:49,188 --> 00:19:51,538
knoeien met magie
ze begrijpen het niet.

381
00:19:54,976 --> 00:19:57,064
Ik moet terug.

382
00:19:57,065 --> 00:19:58,815
Wat heb je
gevonden in Starcross?

383
00:19:58,980 --> 00:20:01,504
Ach, nog niets. Ik heb het druk gehad.

384
00:20:01,505 --> 00:20:04,724
Oh, sorry dat ik in de weg sta
jouw hereniging met Lachlan,

385
00:20:04,725 --> 00:20:06,895
maar hoe lang duurt het?
een spreuk opzoeken?

386
00:20:08,294 --> 00:20:10,383
Het is geen receptenboek, Maggie.

387
00:20:10,992 --> 00:20:12,559
Het is een gerespecteerde magische tekst.

388
00:20:14,213 --> 00:20:16,083
Het zal zichzelf openbaren
als het klaar is.

389
00:20:17,346 --> 00:20:18,486
[voetstappen wijken]

390
00:20:19,822 --> 00:20:21,828
[telefoon rinkelt]

391
00:20:21,829 --> 00:20:22,917
[spannende muziek]

392
00:20:34,058 --> 00:20:35,145
Hallo?

393
00:20:35,146 --> 00:20:36,322
Lastige thuiskomst?

394
00:20:36,626 --> 00:20:37,932
Het is een moeilijke tijd.

395
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
Ik kende Ryan Henshall.

396
00:20:39,281 --> 00:20:40,412
Het is een gevaarlijke tijd.

397
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
Ik heb intelligentie nodig
over Angela Otis.

398
00:20:43,154 --> 00:20:44,204
Wat bedoel je?

399
00:20:44,205 --> 00:20:45,895
Zoals spioneren?

400
00:20:45,896 --> 00:20:47,028
Noem het hoe je wilt.

401
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
Dat... dat was niet onze afspraak.

402
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
Ik zei dat je instructie zou volgen
van mij,

403
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
die ik je nu geef.

404
00:20:54,775 --> 00:20:57,167
Angela zal ernaar streven
deze moord bewapenen,

405
00:20:57,168 --> 00:20:59,578
dus we hebben iets nodig
macht tegen haar,

406
00:20:59,910 --> 00:21:01,433
moet duwen komen tot duwen.

407
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Nou, dat zal ze nauwelijks doen
vertrouw mij maar.

408
00:21:04,524 --> 00:21:06,084
Bovendien heb ik haar niet eens ontmoet.

409
00:21:06,482 --> 00:21:08,352
Dan stel ik jou voor
meer re-integreren.

410
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
En mevrouw Fenn, een woord van advies.

411
00:21:10,748 --> 00:21:13,009
Laat geen familiereünies plaatsvinden
je afleiden

412
00:21:13,010 --> 00:21:14,142
uit onze overeenkomst.

413
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Ja, mevrouw Otis
staat in nauw contact

414
00:21:23,673 --> 00:21:24,723
met onderzoekers.

415
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Ik bedoel, ze zouden moeten intimideren
de DCI.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,764
verzekert juffrouw Otis
haar kiezers

417
00:21:28,765 --> 00:21:30,575
ze zal ze bewaren
nauw op de hoogte.

418
00:21:30,584 --> 00:21:34,988
Ze blijven vragen of
er is sprake van hekserij.

419
00:21:34,989 --> 00:21:36,250
Er is geen bewijs.

420
00:21:36,251 --> 00:21:37,556
Klinkt zelfverzekerd als je kunt.

421
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Nee, nee, niet al te zelfverzekerd.

422
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
Ik bedoel, natuurlijk geen angst aanwakkeren.

423
00:21:42,866 --> 00:21:45,636
Maar het zou goed zijn voor de mensen
om te weten dat ik ze hoor,

424
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
en ik deel hun zorgen.

425
00:21:48,570 --> 00:21:52,266
Hoe zit het met geven
een zacht interview?

426
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
Maar niet voor de reguliere media.

427
00:21:53,921 --> 00:21:54,971
Dat is interessant.

428
00:21:55,749 --> 00:21:56,799
Suggesties?

429
00:21:59,492 --> 00:22:01,302
Bea schrijft voor
een politieke website.

430
00:22:01,972 --> 00:22:03,104
O ja.

431
00:22:03,626 --> 00:22:05,376
Dat klopt.
Vertel me er meer over.

432
00:22:05,377 --> 00:22:08,195
We onderzoeken de problemen die er zijn
besproken in het parlement,

433
00:22:08,196 --> 00:22:09,415
schrijf denkstukken.

434
00:22:09,502 --> 00:22:10,851
Een jongere demografie.

435
00:22:12,200 --> 00:22:13,250
Ja, dat vind ik leuk.

436
00:22:13,251 --> 00:22:14,332
Bea schrijft goed.

437
00:22:14,333 --> 00:22:15,473
Ik wed dat het wordt opgepakt.

438
00:22:15,986 --> 00:22:17,036
[dramatische muziek]

439
00:22:17,988 --> 00:22:19,038
Klaar.

440
00:22:19,555 --> 00:22:21,905
Stel enkele vragen op
en laten we dat vandaag doen.

441
00:22:27,171 --> 00:22:28,371
[kantoortelefoon rinkelt]

442
00:22:30,479 --> 00:22:33,351
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Kom niet binnen Maggie, ik heb het druk.

443
00:22:33,352 --> 00:22:36,179
Ik heb mevrouw Henshall beloofd dat ik zou kijken
in het verdachte overlijden

444
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
van haar kat, meneer Collins.

445
00:22:38,618 --> 00:22:40,314
Haar kleinzoon werd vermoord,

446
00:22:40,315 --> 00:22:43,449
maar ze wil antwoorden over haar
dode kat, meneer Colin?

447
00:22:43,536 --> 00:22:44,928
- Meneer Collins.
- Arg!

448
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Wat is het precies
is dat wat je wilt?

449
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
Verslagen over de dode dieren
in het gebied,

450
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
alles wat in de oproeplogboeken staat vermeld.

451
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Tot ziens, Maggie.

452
00:22:54,764 --> 00:22:57,174
Ik moet een verdachte ondervragen.
[dramatische muziek]

453
00:22:58,728 --> 00:23:01,161
Waar is deze visser?

454
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
Officier: In kamer drie, meneer.

455
00:23:02,990 --> 00:23:04,078
[mensen kletsen]

456
00:23:04,253 --> 00:23:08,211
Weet je, dat is het beste
Ik heb het ooit gedaan.

457
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Het is verbazingwekkend, Bridge.

458
00:23:10,301 --> 00:23:11,351
Ik vind het geweldig.

459
00:23:14,001 --> 00:23:16,351
Hoe zit het met Lachlan?
uit het niets verschijnen?

460
00:23:16,352 --> 00:23:17,873
Ik bedoel, hoe voel je je?

461
00:23:17,874 --> 00:23:18,924
Geen idee.

462
00:23:20,181 --> 00:23:22,617
Nee, ik ben niet op zoek naar romantiek.

463
00:23:22,618 --> 00:23:23,749
Nee, precies.

464
00:23:23,750 --> 00:23:26,229
God, wie heeft daar tijd voor?

465
00:23:26,230 --> 00:23:27,280
[zucht]

466
00:23:29,408 --> 00:23:30,458
Hé, zou ik...

467
00:23:30,887 --> 00:23:32,697
zou ik misschien mee kunnen doen
jouw boekengroep?

468
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Ik wil graag nieuwe mensen ontmoeten.

469
00:23:36,110 --> 00:23:37,160
Oh.

470
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Weet je dat Angela Otis de leiding heeft?

471
00:23:40,244 --> 00:23:42,115
Vind je haar leuk?

472
00:23:42,116 --> 00:23:43,769
Misschien leer je een heks kennen

473
00:23:43,770 --> 00:23:45,336
zou een goede zaak voor haar zijn.

474
00:23:45,511 --> 00:23:47,981
Ze heeft zo'n kracht
persoonlijkheid in het openbaar,

475
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
maar er is meer aan haar,
zij is...

476
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
ze is zo brutaal,
en ze is erg leuk.

477
00:23:54,389 --> 00:23:55,439
En?

478
00:23:56,391 --> 00:23:57,441
En niets.

479
00:23:58,741 --> 00:23:59,791
Niets.

480
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Weet je, ik ben geobsedeerd
met Bridget's bakken.

481
00:24:05,445 --> 00:24:07,923
Ik zal zo groot zijn als een huis
als ik hier voor altijd woon.

482
00:24:07,924 --> 00:24:08,974
Ik hoop dat je dat doet.

483
00:24:08,975 --> 00:24:11,187
Leef hier voor altijd, ik bedoel,
niet, eh...

484
00:24:11,188 --> 00:24:14,148
[lacht] Alsjeblieft,
voel je thuis.

485
00:24:14,149 --> 00:24:18,238
Vind je het erg als ik het opneem?
Ik wil je niet verkeerd citeren.

486
00:24:18,239 --> 00:24:20,154
Mm, natuurlijk, natuurlijk.

487
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Luka, lieverd...

488
00:24:24,027 --> 00:24:25,077
zou je het erg vinden?

489
00:24:27,640 --> 00:24:28,690
Ik laat het aan jou over.

490
00:24:32,906 --> 00:24:34,602
Kan ik beginnen met de hoorzittingen?

491
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Vraag me alles.

492
00:24:36,040 --> 00:24:38,214
Zal de commissie adviseren?
strengere wetten

493
00:24:38,215 --> 00:24:39,478
voor de heksengemeenschap?

494
00:24:40,304 --> 00:24:41,567
Ik ben bang van niet.

495
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
Ik was een eenzame stem
argumenteert dat er meer moet gebeuren.

496
00:24:44,875 --> 00:24:48,398
Weet je, het land had dat
een verontrustende wake-up call

497
00:24:48,399 --> 00:24:50,449
vorig jaar, dat leren
heksen zouden dat kunnen

498
00:24:50,489 --> 00:24:52,926
manipuleren van de acties van mensen
en gevoelens

499
00:24:53,013 --> 00:24:56,023
zonder hun medeweten. ik bedoel,
dat is... dat is angstaanjagend.

500
00:24:56,495 --> 00:24:58,365
Hoe denkt het publiek
zichzelf beschermen?

501
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Sterkere wetten, Bea,
zo simpel is het.

502
00:25:00,674 --> 00:25:05,328
Dus de wet op de openbare veiligheid
eerder dit jaar voorbij

503
00:25:05,329 --> 00:25:06,379
is niet genoeg?

504
00:25:06,940 --> 00:25:07,990
Hm.

505
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Een jonge politieagent

506
00:25:10,639 --> 00:25:13,468
heeft zojuist zijn leven verloren
in mijn kiesdistrict.

507
00:25:13,469 --> 00:25:15,121
Ik bedoel, als de politie dat niet kan
hun eigen beschermen,

508
00:25:15,122 --> 00:25:16,442
dan helpt God de rest van ons.

509
00:25:18,212 --> 00:25:20,562
Zeg je
zou er sprake kunnen zijn van hekserij?

510
00:25:21,128 --> 00:25:22,433
Niet dat ik weet,

511
00:25:23,086 --> 00:25:25,915
en ik zal er niet tussenbeide komen
bij welk onderzoek dan ook.

512
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Ik stel alleen de vraag.

513
00:25:27,918 --> 00:25:30,353
Kan een brute moord zijn
in Heiligdom,

514
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
een jaar na zoveel
verdachte sterfgevallen,

515
00:25:33,053 --> 00:25:34,315
gewoon toeval zijn?

516
00:25:34,402 --> 00:25:35,534
[spannende muziek]

517
00:25:36,839 --> 00:25:38,469
Ik laat het publiek met rust
de rechter.

518
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
- Dit was geweldig.
-Ah, kom snel terug, oké?

519
00:25:53,856 --> 00:25:55,075
Is dat niet Lachlan?

520
00:25:55,466 --> 00:25:57,556
God, hij is niet zoals ik me had voorgesteld
een academicus.

521
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Ik had wat wielen nodig!

522
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Oké, ga, ga.

523
00:26:01,908 --> 00:26:03,387
Spring maar, ik geef je een lift.

524
00:26:03,997 --> 00:26:06,173
Oké, ja, ja. Waarom niet?

525
00:26:06,521 --> 00:26:07,571
[motortoerental]

526
00:26:07,696 --> 00:26:08,746
Waar gaan we heen?

527
00:26:08,747 --> 00:26:09,784
Even een rondje maken.

528
00:26:09,785 --> 00:26:10,873
[mysterieuze muziek]

529
00:26:13,528 --> 00:26:14,578
[deur gaat open]

530
00:26:15,704 --> 00:26:16,784
Huisje oké voor jou?

531
00:26:16,836 --> 00:26:18,216
Ja, het lijkt wel een sprookje.

532
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
[vogels zingen]

533
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
Ik ben nieuwsgierig.

534
00:26:22,668 --> 00:26:25,714
Doet je onderzoek
inclusief het maken van spreuken?

535
00:26:27,281 --> 00:26:28,971
Het is een geweldig raam
naar het verleden.

536
00:26:30,806 --> 00:26:31,856
ik...

537
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
kwam een duistere spreuk tegen
Ik kan het niet herkennen.

538
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
Nou, wat voor soort magie?

539
00:26:38,161 --> 00:26:39,946
Pff, ik wou dat ik het wist.

540
00:26:40,729 --> 00:26:43,166
Ik kan het me niet herinneren
het van Starcross.

541
00:26:43,427 --> 00:26:46,779
Nou ja, wat duisterdere magie zou dat wel zijn
verborgen in blanco pagina's.

542
00:26:47,127 --> 00:26:48,387
Het heet een palimpsest.

543
00:26:48,388 --> 00:26:50,520
Heb alle Starcross gedaan
grimoires bevatten ze?

544
00:26:50,521 --> 00:26:51,721
Het is moeilijk met zekerheid te zeggen.

545
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
Probeer een onthullingsspreuk.

546
00:26:53,047 --> 00:26:54,786
Kijk of er een pagina is
zal met je samenwerken.

547
00:26:54,787 --> 00:26:55,837
Eh...

548
00:26:56,440 --> 00:26:58,190
Ik heb het niet
mijn Starcross niet meer.

549
00:26:58,617 --> 00:27:00,706
Het laatste wat ik zag,
het was in het magazijn.

550
00:27:01,707 --> 00:27:03,056
De dag dat ze ons probeerden op te hangen.

551
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
[dramatische muziek]
O.

552
00:27:06,755 --> 00:27:07,805
Wat een verlies.

553
00:27:12,282 --> 00:27:13,332
Het spijt me.

554
00:27:14,807 --> 00:27:17,337
En voor alles wat dat betreft
is je vorig jaar overkomen.

555
00:27:21,683 --> 00:27:23,733
Ik had het moeten kunnen
om je eerder te vinden.

556
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
Maar ik heb wel iets voor je.

557
00:27:26,949 --> 00:27:27,999
Hier.

558
00:27:30,997 --> 00:27:32,617
Weet je nog de dag dat je dat ontdekte?

559
00:27:32,999 --> 00:27:34,049
Heb je dit bewaard?

560
00:27:34,653 --> 00:27:35,741
Al die tijd?

561
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
Zelfs anarchisten kunnen softies zijn.

562
00:27:40,702 --> 00:27:41,752
Soms.

563
00:27:44,880 --> 00:27:46,142
[motor bromt]

564
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Wauw! [lacht]

565
00:27:54,847 --> 00:27:57,197
Hé, Harpen, hoe zit het?
diner aan het meer?

566
00:27:57,198 --> 00:27:59,807
Nou ja, als we rijden
op dat ding, dan zeker.

567
00:27:59,808 --> 00:28:00,858
Ik pak mijn jas.

568
00:28:05,858 --> 00:28:07,337
Wees voorzichtig met Harper.

569
00:28:08,817 --> 00:28:10,257
Hoe moeilijk dit ook voor je is,

570
00:28:11,298 --> 00:28:12,498
het is nog moeilijker voor haar.

571
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
[voetstappen wijken]

572
00:28:21,351 --> 00:28:22,787
Je hoeft niet te gaan.

573
00:28:22,788 --> 00:28:23,838
Nee, het gaat goed met mij.

574
00:28:24,398 --> 00:28:25,791
Hij deed zijn best om ons te vinden.

575
00:28:26,530 --> 00:28:27,793
Ik wil hem beter leren kennen.

576
00:28:31,400 --> 00:28:33,362
mama...

577
00:28:33,363 --> 00:28:34,413
Mm-hmm?

578
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
Als die heks mijn wapenteken gebruikte,

579
00:28:36,671 --> 00:28:38,421
Kunnen ze mijn kracht kanaliseren?
doden?

580
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
Oh, mijn liefste, nee.

581
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Dat is niet mogelijk. Ik beloof het.

582
00:28:43,852 --> 00:28:47,508
Het is gewoon... Ik heb geen behoefte aan een
verbond zoals jij, dus...

583
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
Ik vroeg me af hoe ik mijn kracht put,

584
00:28:49,990 --> 00:28:51,903
en of het weggenomen kon worden.

585
00:28:51,904 --> 00:28:53,122
[dramatische muziek]

586
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Nou, jouw magie is uniek.

587
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Er valt nog meer te ontdekken.

588
00:29:02,523 --> 00:29:03,742
Maar één ding weet ik,

589
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
het is van jou alleen.

590
00:29:12,489 --> 00:29:13,838
Veel plezier.

591
00:29:13,839 --> 00:29:15,014
Bedankt.

592
00:29:24,545 --> 00:29:27,329
Heb je haar interview gelezen?

593
00:29:27,330 --> 00:29:29,500
Samenzweringen verkondigen
wanneer het bewijs

594
00:29:29,501 --> 00:29:32,160
wijst op een niet-magische moordenaar.
- Wat heb je gevonden?

595
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
De visser die belde
in het rapport heeft vorm.

596
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
Inbraak, mishandeling,

597
00:29:37,427 --> 00:29:40,779
asociaal gedrag jegens
heksen en de politie.

598
00:29:40,861 --> 00:29:42,867
Moordwapen?

599
00:29:42,868 --> 00:29:44,216
Oh ja, heilige graal.

600
00:29:44,217 --> 00:29:45,479
Nog steeds op zoek.

601
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Deze gevallen zijn glad.

602
00:29:49,439 --> 00:29:51,964
Je... dierenrapporten.

603
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
Het is niet veel om verder te gaan, maar...

604
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
vreemd, dat geef ik toe.

605
00:29:57,621 --> 00:29:58,671
Bedankt.

606
00:29:59,580 --> 00:30:00,630
Ik waardeer het.

607
00:30:01,147 --> 00:30:03,627
Je zou het me laten weten als je
iets relevants vinden?

608
00:30:05,107 --> 00:30:06,456
Wij willen allebei hetzelfde.

609
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
[dramatische muziek]

610
00:30:14,962 --> 00:30:18,293
Het spijt me deze plek
is niet moderner.

611
00:30:18,294 --> 00:30:19,555
Maak je een grapje?

612
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
Ik blijf binnen
Het huisje van Gloriana Fenn.

613
00:30:22,516 --> 00:30:24,083
Wat is daar zo spannend aan?

614
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
Je voorouder was dat
een politiek vuurmerk.

615
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
Voor sommigen een held.

616
00:30:29,479 --> 00:30:30,740
Niet tegen mijn moeder.

617
00:30:30,741 --> 00:30:32,438
Ze kwam in de problemen,
zelfmoord gepleegd,

618
00:30:32,439 --> 00:30:33,874
en liet Serafina als wees achter.

619
00:30:33,875 --> 00:30:36,442
Ja, dat is een persoonlijke
pijnlijke erfenis,

620
00:30:36,443 --> 00:30:37,493
maar geloof me,

621
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Gloriana was een visionaire heks.

622
00:30:41,143 --> 00:30:42,893
Sommige mensen hebben dat wel
een hogere roeping.

623
00:30:43,972 --> 00:30:45,931
Heb je dit eigenlijk geschreven?

624
00:30:46,496 --> 00:30:47,816
Laat je niet te veel meeslepen.

625
00:30:48,585 --> 00:30:51,415
Boeken over heksen zijn dat niet bepaald
op de bestsellerlijst.

626
00:30:52,198 --> 00:30:53,248
Kan ik het lenen?

627
00:30:53,982 --> 00:30:55,032
Je mag het hebben.

628
00:30:55,283 --> 00:30:57,245
Bedankt.

629
00:30:57,246 --> 00:30:58,334
Dus, ehm...

630
00:30:59,180 --> 00:31:02,685
ja, vertel me er eens over
jouw kindertijd.

631
00:31:02,686 --> 00:31:03,992
[zachte muziek]

632
00:31:04,688 --> 00:31:05,738
Alles ervan?

633
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
Redelijk. Eh...

634
00:31:09,868 --> 00:31:11,428
hoe zit het met jouw vastberadenheid?

635
00:31:14,350 --> 00:31:15,400
Eh...

636
00:31:16,135 --> 00:31:17,185
Het is mij niet gelukt.

637
00:31:17,203 --> 00:31:21,095
Bedankt voor het op nul zetten
op mijn prestaties.

638
00:31:21,096 --> 00:31:24,883
Hé, ik beloof dat ik het niet meende
op die manier.

639
00:31:26,536 --> 00:31:27,711
Ik heb gewoon, eh...

640
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Nou, was het een verrassing?

641
00:31:32,499 --> 00:31:33,847
Mama was er behoorlijk kapot van.

642
00:31:33,848 --> 00:31:35,589
Hm. En jij?

643
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Ik vond het jammer dat ik haar teleurstelde.

644
00:31:50,734 --> 00:31:51,910
[sinistere muziek]

645
00:32:00,179 --> 00:32:01,527
Onthul de spreuk.

646
00:32:01,528 --> 00:32:03,791
Onthul jezelf, laat het mij zien.

647
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Onthul de spreuk.

648
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
[sissend]

649
00:32:11,581 --> 00:32:12,756
Laat het mij zien.

650
00:32:12,974 --> 00:32:14,664
[muziek op hoog tempo]
[wind huilt]

651
00:32:16,195 --> 00:32:17,283
[suizen]

652
00:32:19,154 --> 00:32:20,460
[angstige ademhaling]

653
00:32:27,597 --> 00:32:28,772
[hijgend]

654
00:32:32,863 --> 00:32:33,913
[boek slaat dicht]

655
00:32:33,995 --> 00:32:35,045
[zware ademhaling]

656
00:32:36,867 --> 00:32:38,260
[windstoten buiten]

657
00:32:42,738 --> 00:32:44,831
Hallo.

658
00:32:44,832 --> 00:32:46,268
Ik ben Robert Alton,

659
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
en namens de Moot,

660
00:32:48,270 --> 00:32:50,620
Ik dank je dat je bij mij bent gekomen
herdenken

661
00:32:51,230 --> 00:32:53,275
DC Ryan Henshall,

662
00:32:53,884 --> 00:32:55,495
een bijzondere jongeman

663
00:32:55,582 --> 00:32:57,758
die van deze prachtige stad hield,

664
00:32:58,237 --> 00:32:59,325
en verloor zijn leven...

665
00:33:00,152 --> 00:33:01,202
het verdedigen.

666
00:33:02,241 --> 00:33:03,981
De hele gemeenschap van heksen

667
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
staat solidair
met Heiligdom,

668
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
en treurt met je mee.

669
00:33:10,945 --> 00:33:11,995
[kraaiende kraai]

670
00:33:12,642 --> 00:33:13,692
Dank je.

671
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Hij die een boom plant,

672
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
plant een hoop.

673
00:33:20,172 --> 00:33:21,312
[zachte regenkletter]

674
00:33:22,522 --> 00:33:25,090
In deze verdeelde tijden,

675
00:33:26,134 --> 00:33:29,658
laat DC Henshall's vriendelijkheid
en toewijding

676
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
tot vreedzaam samenleven

677
00:33:32,923 --> 00:33:35,013
wees een inspiratie voor ons allemaal.

678
00:33:36,579 --> 00:33:37,711
[applaus]

679
00:33:40,583 --> 00:33:41,633
Dank je.

680
00:33:41,634 --> 00:33:44,760
Ik bedoel, hoe ging het?
Trek dit maar af

681
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
in mijn kiesdistrict?

682
00:33:46,372 --> 00:33:47,422
Eerlijk gezegd.

683
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Oké, laten we gaan.

684
00:33:52,334 --> 00:33:53,682
[spannende muziek]

685
00:33:53,683 --> 00:33:55,183
[mensen praten eerbiedig]

686
00:33:58,949 --> 00:34:00,269
Sara: Leuke presentatie.

687
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
Ik heb een hekel aan spreken in het openbaar.

688
00:34:03,171 --> 00:34:05,173
Ja, ik ook,
als het enige troost is.

689
00:34:05,913 --> 00:34:08,983
Je komt op mij over als capabel
elke situatie het hoofd te bieden.

690
00:34:10,526 --> 00:34:12,396
Waarom niet
een compliment voelen?

691
00:34:13,964 --> 00:34:17,532
De mysterieuze zwangerschap van jouw
wilde omzwervingen

692
00:34:17,533 --> 00:34:18,583
is opgelost.

693
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Hoe uniek is uw dochter,

694
00:34:21,798 --> 00:34:24,845
afkomstig van een beroemde heks
gezinnen aan beide kanten.

695
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Mijn vertrouwen is moeilijk te verdienen
en gemakkelijk verloren.

696
00:34:33,723 --> 00:34:35,768
[sinistere muziek]

697
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
Tijd om je nieuwe buurman te ontmoeten.

698
00:34:42,080 --> 00:34:43,130
[gelach]

699
00:34:46,606 --> 00:34:47,656
Meneer Frey...

700
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
je komt wel rond.

701
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Roman, ik zie je dat doen
gemeenschapsbereik.

702
00:34:54,266 --> 00:34:56,920
Ik dacht achterkamertacticus
was meer jouw stijl.

703
00:34:56,921 --> 00:34:59,618
Het is nieuw zien
jij in Heiligdom.

704
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
Ben je hier voor onderzoek, of...

705
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
in je nieuwe rol als
een familieman?

706
00:35:04,754 --> 00:35:05,804
Hm...

707
00:35:06,147 --> 00:35:08,410
mijn persoonlijke leven is
gaat je niets aan.

708
00:35:09,368 --> 00:35:11,892
Maar ik heb dit souvenir wel bij me

709
00:35:12,458 --> 00:35:13,508
van onze tijd samen.

710
00:35:14,547 --> 00:35:15,896
Wij maken onze keuzes en...

711
00:35:17,115 --> 00:35:18,735
moet leven met de gevolgen.

712
00:35:24,470 --> 00:35:25,520
We moeten praten.

713
00:35:25,521 --> 00:35:27,776
Ik weet wat Rayan
aan het graven was.

714
00:35:27,777 --> 00:35:29,387
Het is relevant.
- Laten we later praten.

715
00:35:29,388 --> 00:35:30,650
Ik heb ook nieuws.

716
00:35:33,000 --> 00:35:34,132
[mensen kletsen]

717
00:35:35,916 --> 00:35:36,966
Wat kan ik voor je krijgen?

718
00:35:37,613 --> 00:35:38,663
Een introductie?

719
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
Geweldig idee. Oké, kom op.

720
00:35:45,839 --> 00:35:46,889
Angela?
- Hm?

721
00:35:47,754 --> 00:35:50,713
Ik wil dat je mijn geweldige ontmoet
vriendin, Sarah Fenn.

722
00:35:50,844 --> 00:35:51,894
Aangenaam.

723
00:35:52,454 --> 00:35:53,542
Sara.

724
00:35:53,629 --> 00:35:54,679
Hallo.

725
00:35:54,680 --> 00:35:56,631
Het meest van het heiligdom
beroemde bewoner.

726
00:35:56,632 --> 00:35:57,894
Wat moedig van je om terug te keren.

727
00:35:57,981 --> 00:35:59,678
Ik zou het zonder roem kunnen doen.

728
00:35:59,679 --> 00:36:02,682
Ik wilde gewoon naar huis komen.

729
00:36:02,769 --> 00:36:05,424
Mijn familie heeft geleefd
hier al eeuwenlang.

730
00:36:05,511 --> 00:36:07,165
Wanneer ben je aangekomen?

731
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
Oh, eh, god,
negen glorieuze maanden geleden.

732
00:36:10,820 --> 00:36:11,870
Ja.

733
00:36:12,518 --> 00:36:14,172
Hallo, ik ben Sara.

734
00:36:14,824 --> 00:36:15,874
Ik ben Luka.

735
00:36:15,999 --> 00:36:17,049
Haar zoon.

736
00:36:17,610 --> 00:36:18,660
Hoi.

737
00:36:21,744 --> 00:36:22,794
[onhandig gelach]

738
00:36:23,703 --> 00:36:25,921
Oké, ik moet terug
naar kantoor.

739
00:36:25,922 --> 00:36:27,358
Het werk van een parlementslid is nooit klaar.

740
00:36:27,359 --> 00:36:28,489
Ik kan het me voorstellen.

741
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
Goed dat je dat doet
Kom opdagen, mevrouw Otis.

742
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
Ja. Alles om
steun onze gemeenschap.

743
00:36:33,843 --> 00:36:36,628
Sarah, nodig haar uit
uw behandelkamer

744
00:36:36,629 --> 00:36:37,679
nu is het heropend.

745
00:36:38,326 --> 00:36:40,894
Een stekker van jou
zou echt helpen.

746
00:36:41,024 --> 00:36:42,200
Uitstekend idee.

747
00:36:42,635 --> 00:36:45,506
Ik geef het je graag
een aanvullende behandeling.

748
00:36:45,507 --> 00:36:48,379
Ja, nee, ik ben bang dat ik het niet gebruik
kruidendokters, dus...

749
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
Ze deed wonderen bij mijn jicht.

750
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Hoe zit het met je ischias?

751
00:36:51,688 --> 00:36:53,210
Ik heb een behandeling
dat zou kunnen helpen.

752
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Nou, dat is geregeld.

753
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Bedankt voor uw steun
lokale zaken.

754
00:37:03,786 --> 00:37:04,836
Zullen we?

755
00:37:07,790 --> 00:37:09,878
Het spijt me, ik... het spijt me,
Ik ga gewoon...

756
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
- Dank je.
- Jij ook.

757
00:37:12,230 --> 00:37:13,280
Ja.

758
00:37:13,281 --> 00:37:15,667
Wat dacht je van iemand die gaat zitten?

759
00:37:15,668 --> 00:37:16,711
Nee, dat zou het moeten doen, denk ik.

760
00:37:16,712 --> 00:37:17,762
Ja, dank je.

761
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
Verblijft u voor een behandeling?

762
00:37:27,897 --> 00:37:29,856
Ja natuurlijk.

763
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
Nou, ik laat het aan jou over.

764
00:37:32,424 --> 00:37:33,474
Bedankt.

765
00:37:33,475 --> 00:37:35,687
Ik zie je snel.
[deur gaat open]

766
00:37:35,688 --> 00:37:36,776
Ja.

767
00:37:40,519 --> 00:37:42,998
Oh, de eed van Hippocrates.

768
00:37:42,999 --> 00:37:44,565
Houdt u zich daaraan, hè?

769
00:37:44,566 --> 00:37:45,616
Absoluut.

770
00:37:45,617 --> 00:37:48,265
We hebben gewoon een licentie
net als andere beoefenaars.

771
00:37:48,266 --> 00:37:51,399
Uh, je bent niet zoals anderen
beoefenaars, jij ook?

772
00:37:53,445 --> 00:37:54,495
Nog steeds...

773
00:37:54,968 --> 00:37:57,666
het is, eh... ja,
het is een sfeervolle kamer.

774
00:37:57,753 --> 00:37:58,884
Bedankt.

775
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
Alsjeblieft, ga zitten.

776
00:38:00,278 --> 00:38:01,328
Maak het je gemakkelijk.

777
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Ja. Oh.

778
00:38:13,595 --> 00:38:14,645
Dus...

779
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
wat ga je doen?

780
00:38:19,209 --> 00:38:21,820
Je had het over zenuwpijn.

781
00:38:21,821 --> 00:38:24,126
Ah, ja, ik had een hernia,

782
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Eh, nou, mijn rug is genezen,

783
00:38:25,781 --> 00:38:28,393
maar ik schiet
pijn in mijn linkerbeen.

784
00:38:28,828 --> 00:38:30,090
Nachten zijn het ergst.

785
00:38:30,656 --> 00:38:32,397
Ja, gebrek aan slaap is een marteling.

786
00:38:35,225 --> 00:38:36,275
O, eh...

787
00:38:36,488 --> 00:38:38,718
waarom ga je niet liggen
en comfortabel worden?

788
00:38:44,931 --> 00:38:46,311
[schraapt ongemakkelijk de keel]

789
00:38:47,455 --> 00:38:49,022
Ik ga een bezwering doen

790
00:38:49,109 --> 00:38:50,980
om energie in mijn handen op te roepen.

791
00:38:51,503 --> 00:38:52,553
Rechts.

792
00:38:55,811 --> 00:38:57,160
[diep ademhalen]

793
00:38:58,161 --> 00:39:01,687
Manus, Potentis, Paro.

794
00:39:03,950 --> 00:39:05,330
[mysterieuze, griezelige muziek]

795
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
Ja, de zenuw is erg ontstoken.

796
00:39:30,280 --> 00:39:31,934
Geen wonder dat je lijdt.

797
00:39:32,021 --> 00:39:33,071
Ja.

798
00:39:33,327 --> 00:39:34,807
Alsof ik geëlektrocuteerd ben.

799
00:39:37,331 --> 00:39:39,159
Ik vermoed de schijf

800
00:39:40,029 --> 00:39:41,813
heeft de zenuw bekneld.

801
00:39:41,814 --> 00:39:42,989
Ik denk het niet.

802
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Ik voel littekenweefsel.

803
00:39:50,170 --> 00:39:51,258
Is dat logisch?

804
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
Ja, ik heb een bekkenoperatie gehad,

805
00:39:54,217 --> 00:39:57,177
maar dat... dat was eeuwen geleden.
Ik was 23. [snuffelt]

806
00:39:58,352 --> 00:39:59,402
Het was een nachtmerrie.

807
00:40:00,180 --> 00:40:01,230
Dat kan ik zien.

808
00:40:01,703 --> 00:40:03,749
Ze scheurden
mijn eileiders,

809
00:40:04,489 --> 00:40:06,186
beschadigde mijn baarmoederhals,

810
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
het helemaal verprutst.

811
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
En ik heb nooit een verontschuldiging ontvangen.

812
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Om de vruchtbaarheid zo jong te verliezen.

813
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
Het was niet catastrofaal, Sarah.

814
00:40:19,417 --> 00:40:20,467
Ik heb mijn zoon.

815
00:40:20,983 --> 00:40:22,767
Rechts. Goed.

816
00:40:22,768 --> 00:40:24,333
Nou ja, tot zover
de grote inzichten

817
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
van hekserij, hè?

818
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
Sorry, ik... dat deed ik niet
bedoeld om je van streek te maken.

819
00:40:28,251 --> 00:40:29,691
Laat me een tinctuur voor je maken.

820
00:40:29,775 --> 00:40:32,430
Nee. Ik red het wel
goede oude pijnstillers.

821
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
En daar houd ik je aan.

822
00:40:38,610 --> 00:40:39,660
Ja...

823
00:40:39,661 --> 00:40:41,220
Natuurlijk.

824
00:40:41,221 --> 00:40:42,351
[deur slaat dicht]

825
00:40:42,352 --> 00:40:43,615
[muziek op hoog tempo]

826
00:40:45,227 --> 00:40:48,923
Ryan catalogiseerde een nummer
van dieren

827
00:40:48,924 --> 00:40:50,578
dood aangetroffen in de buurt van Bittershore.

828
00:40:51,274 --> 00:40:52,361
Hoe zijn ze gestorven?

829
00:40:52,362 --> 00:40:53,412
Dat is het punt.

830
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
Autopsies door een plaatselijke dierenarts gevonden
geen verwondingen, geen bloed,

831
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
geen bekende doodsoorzaak.

832
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Ik denk dat Ryan gelijk had.

833
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
Iets bovennatuurlijks
ze vermoord.

834
00:41:05,941 --> 00:41:08,290
[gespannen muziek]

835
00:41:08,291 --> 00:41:10,881
Ik heb een spreuk gevonden in Starcross
dat zou het kunnen verklaren,

836
00:41:11,512 --> 00:41:13,992
en de dood van Ryan.

837
00:41:13,993 --> 00:41:15,820
Maar ik kan het niet bewijzen
zonder zijn lichaam te zien,

838
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
het is dus maar een theorie.

839
00:41:17,779 --> 00:41:19,564
Nou, ik... ik kan het krijgen
naar het mortuarium.

840
00:41:19,565 --> 00:41:22,130
We hoeven alleen maar te vinden
een manier om je binnen te sluipen.

841
00:41:22,131 --> 00:41:23,654
O, dat kan niet
Dat kan ik riskeren.

842
00:41:23,655 --> 00:41:25,885
Euh, dat hebben we
weer een gesprek.

843
00:41:26,222 --> 00:41:29,268
Waarom is het risico altijd voor jou?
ernstiger dan voor mij?

844
00:41:29,269 --> 00:41:31,199
Omdat ik dat ben
gadegeslagen door de Moot.

845
00:41:32,794 --> 00:41:34,491
En als ik gepakt word,

846
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
mijn magie zal gebonden zijn.

847
00:41:41,324 --> 00:41:42,374
[sinistere muziek]

848
00:41:45,241 --> 00:41:46,504
[zware deur gaat open]

849
00:42:10,179 --> 00:42:12,051
Zou ik dat kunnen hebben
een paar momenten alleen?

850
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.

851
00:42:14,402 --> 00:42:15,880
Natuurlijk.

852
00:42:15,881 --> 00:42:16,931
Bedankt, Helen.

853
00:42:17,099 --> 00:42:18,729
Het zal niet lang meer duren.
- Dat is oké.

854
00:42:19,972 --> 00:42:21,060
[deur gaat open]

855
00:42:23,192 --> 00:42:24,242
[deur gaat dicht]

856
00:42:24,629 --> 00:42:26,413
Sarah: Amoliri Occulatie.

857
00:42:26,587 --> 00:42:27,762
[haast, rinkelt]

858
00:42:27,849 --> 00:42:28,899
[hijgt]

859
00:42:30,896 --> 00:42:31,946
Gaat het met je?

860
00:42:33,028 --> 00:42:34,658
We hebben er een paar
minuten, op zijn best.

861
00:42:41,820 --> 00:42:44,038
[rinkelen]

862
00:42:44,039 --> 00:42:47,913
Adiuva mij, magie in revelare.

863
00:42:49,741 --> 00:42:50,916
[dramatische muziek]

864
00:42:56,356 --> 00:42:57,705
[spookachtige ademhaling]

865
00:43:00,055 --> 00:43:01,230
[muziek wordt intenser]

866
00:43:02,623 --> 00:43:04,277
[whoosh]
[bonk, crasht]

867
00:43:04,278 --> 00:43:06,583
[Sarah ademt zwaar]

868
00:43:06,584 --> 00:43:07,634
Wat was dat?

869
00:43:10,239 --> 00:43:12,289
Ryans energie was
uit zijn lichaam verdwenen.

870
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Zo stierf hij.

871
00:43:15,418 --> 00:43:17,290
Waarom? Gewoon voor de lol?

872
00:43:19,311 --> 00:43:22,729
Het is een illegale spreuk
macht te trekken

873
00:43:22,730 --> 00:43:24,079
zonder een verbond of toestemming.

874
00:43:25,080 --> 00:43:26,734
Op zichzelf niet dodelijk, maar...

875
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
het vernietigingszegel
versterkte de magie.

876
00:43:30,129 --> 00:43:32,522
Maakte het te krachtig om te controleren.

877
00:43:33,349 --> 00:43:36,570
De heks bleef die van Ryan in zich opnemen
energie tot hij dood was.

878
00:43:38,224 --> 00:43:39,904
Hoe zit het met de doorgesneden slagaders?

879
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
Dat heeft voor mij nooit zin gehad.

880
00:43:43,403 --> 00:43:44,783
Dus het is achteraf gedaan?

881
00:43:45,971 --> 00:43:47,668
Om het af te schilderen als een alledaagse moord.

882
00:43:48,016 --> 00:43:52,368
En de dieren waren zo
een proefrun van de spreuk?

883
00:43:52,760 --> 00:43:53,979
Waarschijnlijk om vaardigheden op te doen.

884
00:43:55,110 --> 00:43:58,000
Je zou een toename in kracht krijgen,
maar het zou niet lang duren.

885
00:43:58,810 --> 00:44:00,680
Er gaat niets boven afvloeien
een mens.

886
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
De grotere macht zou dat wel doen
groot zijn zolang het duurde.

887
00:44:06,121 --> 00:44:07,340
En wat doen ze dan?

888
00:44:08,733 --> 00:44:09,995
Ze zouden opnieuw moeten doden.

889
00:44:12,780 --> 00:44:13,830
[gekletter]

890
00:44:14,303 --> 00:44:15,353
Shit!

891
00:44:16,175 --> 00:44:17,315
[plastic zak ritselt]

892
00:44:24,792 --> 00:44:27,838
- Bekijk mij niet...
- Vergeet de abracadabra.

893
00:44:27,839 --> 00:44:29,448
Ik moet je pakken
nu weg hier.

894
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[voetstappen rennen]

895
00:44:31,973 --> 00:44:33,023
Door het raam!

896
00:44:33,496 --> 00:44:34,546
[gromt]

897
00:44:37,949 --> 00:44:40,502
Maggie: We hebben een afleiding nodig.

898
00:44:40,503 --> 00:44:41,590
Oh shit.

899
00:44:41,591 --> 00:44:42,641
[muziek op hoog tempo]

900
00:44:44,769 --> 00:44:46,161
[griezelig gesuis]

901
00:44:47,423 --> 00:44:48,503
[brandalarm schettert]

902
00:45:00,654 --> 00:45:01,916
Wat doe jij hier?

903
00:45:02,003 --> 00:45:03,701
Mijn idiote moeder redden.
Kom op.

904
00:45:05,833 --> 00:45:07,393
[mensen raken in paniek, schreeuwen]

905
00:45:09,315 --> 00:45:11,005
[hoesten]
[autoalarm schettert]

906
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
Lachlan is hier.

907
00:45:33,861 --> 00:45:35,851
Ja, ik heb hem uitgenodigd
voor een familiediner.

908
00:45:36,385 --> 00:45:38,435
Ik geef de timing toe
had beter gekund.

909
00:45:40,085 --> 00:45:41,173
[sinistere muziek]

910
00:45:42,740 --> 00:45:43,790
Jij gaat naar binnen.

911
00:45:44,089 --> 00:45:45,139
Ik heb even nodig.

912
00:45:54,403 --> 00:45:55,453
[zucht zwaar]

913
00:46:06,241 --> 00:46:07,291
[onheilspellende muziek]

914
00:46:15,773 --> 00:46:16,823
[hijgt]

915
00:46:18,036 --> 00:46:19,086
Lachlan: Alles goed?

916
00:46:20,908 --> 00:46:22,256
Hé, je trilt.

917
00:46:22,257 --> 00:46:23,307
Wat is er gebeurd?

918
00:46:24,738 --> 00:46:25,878
[in paniek ademhaling]

919
00:46:29,569 --> 00:46:30,830
Wie heeft dit in godsnaam gestuurd?

920
00:46:30,831 --> 00:46:32,659
De heks die
Ryan Henshall vermoord.

921
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
Ik weet niet wat
ze willen met Harper.

922
00:46:36,228 --> 00:46:37,728
Ik weet niet hoe ik haar moet beschermen.

923
00:46:39,709 --> 00:46:41,059
En zij is mijn leven.

924
00:46:42,582 --> 00:46:44,018
- Sara...
- Ze is mijn leven.

925
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
Ik weet.

926
00:46:45,454 --> 00:46:46,504
Ik ben nu hier.

927
00:46:48,370 --> 00:46:49,420
Ik ben hier.

928
00:46:50,198 --> 00:46:52,908
En ik laat niets toe
gebeurt met onze dochter.

929
00:46:54,768 --> 00:46:58,768
[sinistere muziek]

930
00:46:58,818 --> 00:47:03,368
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0